-妈妈 -怎么了 - Mum. - Mm-hm?
你能和我一起玩踢球么 Can you play three and in with me?
当然了 亲爱的 Sure, honey.
-我进攻 -不 你先守门 - Bags... - Bags not in goal first!
你个小屁孩 来吧 You monkey, come on.
走吧 Let's go.
布雷迪传给霍利兰 霍利兰传回给布雷迪 Brady to Hoolihan, to Hoolihan back to Brady.
传给谢恩朗 It crosses to Shane Long!
妈妈 你电话响了 Mommy, you're phone's ringing.
没事 亲爱的 It's okay, honey.
噢 Ooh.
太好了 Yeah!
比分是三比零 球迷们疯狂了 It's three-nil and the crowd goes wild!
轮到你了 先生 It's your turn in goals, mister.
现在 Now.
我马上就回来 宝贝 I'll be back in a second, honey.
好的 Okay.
你想要什么 What do you want?
凯文 Kevin!
不 No!
如果你还想见到你儿子的话 If you ever want to see your son again,
我建议你去和你的傻x前任谈谈 I suggest you talk to your prick ex
而不是和你的蠢猪朋友说这事儿 and not your pig friends.
你明白吗 You understand?
如果你敢 If you even...
你会怎样 You'll what?
凯文 Kevin.
阿曼达 Amanda.
你干什么了 What did you do?
对不起 I'm sorry.
太抱歉了 I'm so sorry.
放开我 Get off me.
你都干了什么啊 What have you done?
阿曼达 Amanda!
求你 让我说句话 Please, let me talk.
说吧 Go on.
说啊 Talk.
五年前被我关进监狱的那帮俄国佬 Those Russian pricks who I put away five years ago,
他们上周出狱了 they got out last week.
上周 Last week?
那你今天早上才给我打电话 And you ring me this morning?
你个傻x 他们把我儿子带走了 You piece of shit, they've taken my son!
是我们的儿子 阿曼达 Our son, Amanda.
他也是我儿子 He's my son, too.
你不配做父亲 You're no father.
你也没给过我机会做他的父亲 You never let me be one.
先把事情讲清楚 Just finish your story.
他们想要我欠他们的六十万 They want the 600 grand they say I owe them
要不然就杀了我 or they're gonna kill me.
你个混蛋 You asshole.
你应该也他们一样蹲监狱 You should've gone to jail just like them
你没去是因为你就像个到处逃窜的老鼠 but you didn't because you're a piece of shit rat.
他曾是个警察 He was a cop.
他的职责就是把他们弄进监狱 It's his job to put them away.
你也是个警察 你该懂的 You're a cop, too, you should understand that.
他曾经是警察 He was a cop.
他没告诉你为什么现在不是了 Didn't he tell you why he isn't anymore?
他想多和你和凯文呆一会 He wanted to spend more time with you and Kevin
所以他辞职了 但你却离开了他 so he quit, but you left him.
你把他排除在你的生活之外 You cut him outta your life.
我知道他是你哥哥 你爱他 I know he's your brother and you love him,
但他是个骗子 but he is a liar.
我提供过证据 I gave evidence.
提供过 Gave?
你贩了毒 价值六十万欧元 You sold narcotics, 600,000...
十四万欧元 14.
山姆 Sam...
我把本应该销毁的毒品 I sold drugs that were scheduled to be destroyed
卖给了一个俄国黑帮 to an Eastern Bloc gang.
然后我做了一个局抓了他们 Then I set up the operation that caught them,
把毒品拿回来了 也把钱留下了 seized back the drugs, and kept the money.
唯一的问题是他被抓了个现行 The only problem is he got caught.
那你也没必要把我划在凯文的生活之外啊 You didn't have to cut me outta Kevin's life, though.
是 我有必要 Yes I did!
我都是为了我们 这样我们就能有一个更好的 I did it for us, so we could have a better...
够了 Enough!
我受够了 I am sick of it.
我们在这里回忆 What are we doing here dredging up a past
你现在还没认清的过往有什么意义 that you're still in denial over?
关键我们怎么做才能把我们儿子救出来 What are we going to do to get our son back?
你现在什么计划 What's your plan now?
那是谁 Who's that?
这就是我们的计划 That's our plan.
烧壶水好么 宝贝 Put on the kettle there, love, will ya?
他来这干嘛 What's he doing here?
如果你想让我走我可以走 反正不是我儿子 I'll leave if ya want. It's not my kid
-失踪了 -别 - that's gone missing. - No!
我们需要他 We need him.
嘿 Hey.
你怎么来了 Why are you here?
当然是来帮我的小妹妹 Helping me little sister of course.
我们会解决的 好吗 We'll sort this, okay?
好 Yeah.
所以是什么他妈的计划 So what's this fuckin' plan, then?
嗯 其实很简单 Okay, it's very simple really.
你们不能找警察 也没有钱 You can't go to the cops and you don't have the money.
所以只有一个选择 So you've only one option.
你们要把它偷出来 You're gonna have to steal it.
我们要偷六十万欧元 We're gonna steal 600,000 Euro?
不 No.
是六百万 We're gonna steal six million.
六百万 Six million?
你他娘疯了吧 Are you outta your fuckin' mind?
我没有 No, I'm not.
那么现在是一个非常糟糕的情况 Okay, this is a terrible situation.
我们为什么不能从中给自己捞点好处 Why can't we get something out of it for ourselves?
杰克 你说过你会帮我的 Jack, you said you'd help me.
我也说过你要付出代价 And I said it'd cost you.
兄弟 对不住 但你不是最可靠的人 I'm sorry, buddy, but you're not the most reliable,
所以我要直接从源头搞到我的那份钱 知道么 so I'm takin' my cut from the source, okay?
你要540万干嘛 What do you need 5.4 million for?
你参加过维护和平的任务吗 You ever been on a peacekeeping mission?
那帮狗娘养的天天对你一通乱扫 Fuckers takin' potshots at ya all day?
你只能像傻x一样接受 Ya have take it like a sap?
我们甚至不被允许回击 We're not even allowed to shoot back.
报酬太特娘的少了 退休金更别提 Pay is shit and the retirement package is even shitter.
那你也用不上540万 You don't need 5.4 million, though.
你把我想成什么了 怪物么 What do you think I am, a monster?
我只想要一百万 I only want one million.
你想要一百万 你也要一百万 And you want one million, and you want one million,
你也要 你也 and you want one million, and you...
我不要钱 I don't want money.
我想让我儿子回来 I want my son back.
我们不是为了这点臭钱干这个的 We're not doing this for a fucking cut.
为什么 Why not?
我们五个人 There's five of us.
为什么要六百万 Why six million?
因为你要留一百万 Because you're gonna give a cool one million
给那些俄国黑帮婊子们 to those Eastern Bloc cunts to make absolutely certain
确保他们不会伤害你儿子 that don't hurt your kid and leave you
以及下半辈子都不会再找你麻烦 the fuck alone for the rest of your lives.
好 Okay.
行 Okay.
听着很疯狂但不是没有理由的 兄弟 Method to me madness, buddy.
但是抢比我们需要的更多的钱 But robbin' more than we need
会让事情变得更危险 only makes things more risky.
为啥 How?
反正我们都要抢 We're robbin' the place anyway.
我们被抓了 我们进监狱 然后你儿子死了 We get caught, we're going to jail and your kid is dead.
游戏结束 Game over.
六十万和六百万有什么区别 What's the difference between 600,000 and 6 million?
只不过多背出来几个包而已 Just a couple of extra duffle bags, that's all.
风险是一样的 The risk is the same.
那我们不能被抓 So we don't get caught then.
抢什么地方 What place?
亚尔波尼亚银行 The Bank of Albernia.
你在逗我吧 You're kidding.
你的计划是打劫 Your plan is to hold up the bank where you work
你做安保工作的银行 as a security officer?
你脑子被门挤了还是怎么的 Did you hit your head or something?
他们在一里之外就能认出你 They'll recognize you a mile away.
我们不是去抢银行 We're not holdin' up the bank itself,
我们就抢银行ceo 飞利浦品达尔 和他家人 just the CEO, Philip Pindar, and his family.
挟持抢劫 A tiger kidnapping.
那是什么 A what?
意思是 It's when...
是一种无受害者的犯罪 懂么孩子 It's a victimless crime, okay kid?
我们闯进房子 把他的家人们当成人质 We break into the house, secure the family as hostages,
把男主人绑到银行去拿钱 bring Daddy to the bank to get the cash,
再把他带回来和他老婆 bring him back, reunite him with Mommy
还有他的宝贝小孩团聚 皆大欢喜 and the darlin' children, everyone's happy.
钱都是被投保过的 甚至银行也不用掏钱 The money's insured so even the bank aren't out of pocket.
他家人甚至不用离开客厅 The family don't even have to leave their living room.
他们可以电视剧喝饮料放松我都不在乎 They can Netflix and chill for all I care.
没有人会受伤 No one will get hurt.
最坏的情况就是他们可能会有点心理阴影 Worst case scenario, they'll have a few nightmares.
说实话 管他们呢 And frankly, fuck them.
品达尔是个精英混球 Pindar's an elitist prick.
他看不起所有人 He looks down his nose at everyone.
他家人没准也不是什么好东西 His family are probably the same.
你确实意识到是我们的儿子现在是人质 You do realize that our son was taken hostage,
而你计划通过把另一家人也变成人质 and your plan to get him back
来把他救回来 is to take another family hostage?
当你需要艾拉妮丝·莫莉塞特的时候 她在哪呢 Where's Alanis Morissette when you need her, huh?
艾拉妮丝·莫莉塞特是加拿大的一位摇滚明星， 她有部歌曲《ironic》翻译过来是讽刺，他的意思就是现在的情况很有讽刺意义
我知道这听起来不好 I know it sounds bad,
- 但这是 - 一个无受害者犯罪 - but it's... - A victimless crime.
只有一些噩梦 A few bad nightmares.
喝点吗 Drink?
你一有机会就喝是吧 Any chance you get, eh?
这就是我离开你的另一个原因 Another reason why I left you.
戒酒个屁 Sober my ass.
所以我们必须要在接下来的48小时内 So the money needs to be handed over
把钱交给他们 within the next 48 hours.
杰克在核对最后几个细节 Jack is workin' out the last few details,
但计划挺简单的 but the plan is pretty simple.
我们都有自己的分工 所以 We all have our roles, so...
所以分工是什么 So who's doing what?
你负责去核验一下目标的背景 You'll do background checks on the target.
这个人很有钱 This guy is super rich so we expect
所以我们觉得他的安保肯定是顶级的 top of the line security.
所有警报装置和监控装置 Any direct alarm or camera links
都必须在行动之前关掉 need to be shut down ahead of time.
很幸运这家人住在郊区 We're lucky this family live in the middle of nowhere
所以我们觉得警力资源肯定单薄 so we expect the police to be pretty thin on the ground,
但以防万一 我需要你监督执勤的人 but just in case, I'll need you to monitor rosters
和巡逻队的人 所有人所有动作 and patrol movements, anything and everything
可能会派上用场 that might be useful.
杰克在核对装备细节 Jack is on equipment detail.
当然了 Of course he is.
都有什么装备 What sort of equipment?
枪 防弹背心 衣服 违禁品 Guns, vests, clothes, restraints,
任何他觉得会让我们看着像正宗劫匪的装备 anything he thinks that will make us look more authentic.
他从哪搞得这些东西 Where's he gonna get all of that?
杰克 你在上面干嘛呢 Jack, what are you doing up there?
我们现在说的可是（无所不能的）杰克 This is Jack we're talkin' about here.
我在看我的旧漫画书呢 妈 I'm just lookin' at me old comics, Ma.
把热水壶烧上吧 好吗 Put the kettle on, will ya?
我安排内维尔当我们的潜在的观察者 I presume Neville's our fly on the wall.
他已经给这家伙开了好几年的门了 He's opened the door for this guy for years.
他对他的路线很熟 He's familiar with his routine.
如果幸运的话 他可能 With a bit of luck, he should be able
查到品达尔的行程然后 to check Pindar's schedule so he can
他就可以预估他明晚的动向了 anticipate his movements tomorrow evening.
嘿 Hey ya.
那么内维尔干完他该干的了 Okay, so Neville will have done his bit.
我们在任务中已经不需要他了 We don't need him on the mission.
那你去告诉他吧 You try tellin' him that.
山姆呢 What about Sam?
他就是一小孩 He's just a kid.
他已经不是了 He's not a kid anymore.
他是我们的交通工具 He's our wheel man.
我们需要一辆查不出背景的车 We need a clean vehicle that won't link back to us.
你让你弟弟去偷车吗 You're getting your little brother to steal cars?
他12岁时候就开始偷车了 He's been robbin' cars since he was 12.
他知道有什么风险 He knows the risks.
如果我们在路上遇到麻烦 If we get into trouble on the road,
再多的四轮漂移也不会有用的 no amount of donut spins are gonna help us.
山姆是我认识的最好的司机 Sam's the best driver I know.
让他开车载我们 帮我们救回儿子 I feel safer knowin' he was gettin' us from A to B,
我会更安心 and helpin' us get our son back.
所以你负责什么部分 So what's your role in all of this?
我是负责把品达尔带到银行 I'm the one who's gonna bring Pindar to the bank,
拿到钱 去交易现场 get the money, make the exchange,
把凯文安全带回来的人 and bring Kevin back safely.
你会觉得我会让你自己去接凯文么 Do you think I'm gonna leave that up to you?
在学校怎么样 How was school?
还不错 It was good.
我们学了二战 We learned about World War II.
啊 我们一会儿可以谈谈二战 Ah, we should talk about that later.
我可能有一些深刻见解要告诉你 I might have some insights for you.
就像你告诉我关于纽格莱奇墓的事吗 Like what you told me about Newgrange?
纽格莱奇墓，位于爱尔兰东北部的米斯郡, 是博因河河曲地区的一座通道式坟墓，被很多谜团笼罩
对 Exactly.
爸爸 是不是所有历史都和我们老师讲的不一样 Daddy, is all history different to what the teachers say?
有一些 Some of it.
那我为什么还要学呢 Why do I have to learn it, then?
因为这是人们相信的历史 Because that's what people believe.
但人类相信的历史不是真相 But it's not true.
当它需要成为真相的时候就是真相 It's as true as it needs to be.
你知道为什么的 You understand why.
为了维持秩序 为了维持权力 To maintain order, to maintain power.
正是 Exactly.
来吧 吃晚饭了 Come on, dinner time.
菲利普 Philip.
萨拉 Sarah.
你今天如何 How was your day?
很好 Satisfactory.
晚饭闻起来不错 Dinner smells good.
就只是剩菜 It's just leftovers.
我明天搞点新鲜的 I'll try to pick up something fresh tomorrow.
卡尔 亲爱的 你去叫一下你姐姐好吗 Carl, honey, will you go get your sister, please?
我去叫她 I'll get her.
卡尔 帮你妈妈布置桌子 Carl, help your mother with the table.
爸爸 Dad.
你吓我一跳 You scared the crap out of me.
你什么时候这么容易被吓到了 Since when did you scare so easy?
今晚是我的大日子 记得吗 Tonight's a big night for me, remember?
我有一点焦虑 I'm a little anxious.
啊 我的小女孩已经成熟长大了 Ah, my little girl, all grown up.
但是明显还没成熟到可以做关于 Yeah well, not grown up enough to make my own decisions
和谁勾搭的决定 about who I hook up with apparently.
他家庭背景不错 He's from good stock, and please
请别把这件事说成是勾搭 don't refer to it as hooking up.
我们不是那种下作的人 We're better than that.
随便吧 Whatever.
你的晚饭好了 Your dinner's ready.
我不饿 I'm not hungry.
你必须吃 尤其是今晚 You have to eat, especially tonight.
克莱尔 Claire.
好了 马上下去 Fine, down in a minute.
你穿的是啥啊 What are you wearing?
一个性感到爆的裙子 A smokin' hot dress.
你不可以穿着它 You are not wearing that.
可我现在就穿着啊 It's on me right now.
我就是正在穿着它啊 I literally couldn't be more wearing it.
明显它不合适今晚 It's not appropriate for tonight.
你挑男孩 我挑裙子 You get to pick the boy, I get to pick the dress.
我们有客人吗 Are we expecting guests?
没有 No.
吓你一跳 Boo.
都不许动 Nobody move.
把黄油刀扔了 And drop the butter knife.
走 Move.
真的有必要吗 Is that really necessary?
有的 混球 Yes, it is, asshole.
没必要 There's no need.
给你 Here.
去玩你的游戏吧 Go play with your game.
奇怪的孩子 Weird kid.
出了差池 就是你的事 Anything goes wrong, it's on you.
我们搞定了 We're secure.
把吉普车开进来吧 Bring in the Jeep.
你没事吧 亲爱的 Are you all right, love?
是 Yeah.
我今晚有计划的 Kind of have plans for tonight.
啊 我们也是 亲爱的 Ah, so do we, love.
没事的 克莱尔 It'll be all right, Claire.
我们会有办法的 We'll work something out.
那么 晚饭吃什么呢 So, what's for dinner?
你不会喜欢的 You wouldn't like it.
每个人听好 Everyone, listen up.
如果你们照我们说的做没有人会受伤 Nobody will get hurt if you do exactly what we say.
现在 就像你们猜测的 是一个挟持绑架 This, as you may have guessed, is a tiger kidnapping.
你的老板很可能已经为这种事的发生给你们 You've more than likely been prepped for such an event
打过预防针了 但以防万一 我解释一下 by your employer, but just in case, let me explain.
我和我的同伙 Myself and my associate here,
会带你去银行 will take you to the bank where you will make
在那你要取出来一大笔现金 a massive withdrawal of money.
我朋友会和你家人留在这里 My friends will stay and keep your family company.
如果我们没在两小时之内回来 Should we not return within two hours,
如果我没回答他们的电话 should I not answer their phone calls,
如果他们发现附近有条子或者被你们欺瞒 should they even see a hint of cops or deception,
他们不会有任何犹豫地毁了 they will not hesitate to seriously ruin
你们的夜晚 your fucking evening.
好 Fine.
我给你钱 I'll get you the money.
只要我家人安全 我会为你做任何事 I'll do whatever you want as long as my family are unharmed.
菲利普 Philip.
萨拉 我必须这样 Sarah, I have to.
你呆在这 保持冷静 一切都会好的 You stay here, stay calm, and everything will be okay.
我保证 I promise.
爸爸 别去 Daddy, don't go.
嘿 妈妈和克莱尔都需要你变得强壮 Hey, Mommy and Claire need you to be strong
然后保护他们 好吗 and to protect them, okay?
这些人只要钱 These people only want money.
我快去快回 The sooner I go, the sooner I'll be back,
然后我就可以回来给你念睡前故事了好吗 and the sooner I can read you a bedtime story, okay?
好 Okay.
好的 All right.
那我们现在就开始吧 Let's get this over with.
爸爸 Dad.
没事的 克莱尔 It's all right, Claire.
你听到他说的了 You heard him.
这些很快就会结束 所以安安静静的在这等着 This will all be over soon, so just sit quiet and wait.
你准备好了吗 You ready?
我们不能都去 We can't all go.
我不记得你 I don't remember you
参与了计划这次绑架 being involved in planning this.
我不想打乱你的计划 I don't wanna mess with your plan,
但我不能坐你的车 but I can't go in your Jeep.
如果我坐奇怪的车到银行的话 If I arrive in a strange vehicle,
保安就会知道有事发生了 security will know something is up.
本来我晚上去就很奇怪了 It's already strange me arriving so late at night.
你应该开我的车 We should take my car.
是个两座车 It's a two seater.
非常棒的两座车 It's a very nice two seater.
我应该来开车 And I should drive.
你应该在窝在副驾里别露头 And you should crouch in the passenger seat.
我和你一样希望你的计划能正确实施 I want your plan to work just as much as you do.
钱是有保险的 The money's insured.
我的家人安全才是最重要的 My family are my priority.
我自己去 I'm goin' alone.
我们计划的不是这样的 That wasn't the plan.
现在是了 It is now.
别让任何人受伤 Try not to let anyone get hurt.
不用你告诉我 You don't have to tell me.
我开车回来 Dibs drive on the way back.
这太无聊了 Well this is dull.
克莱尔 安静 Quiet, Claire.
什么 我马上就要错过我人生中最重要的夜晚了 What? I have to miss one of the biggest nights of my life
就因为一些下等人对他们的救济金不满意 because a bunch of peasants aren't happy with their dole?
是什么 你的初夜 What is it, your debs?
相信我 你没有错过太多 Trust me, you're not missin' much.
让我猜一下 你的初夜 Let me guess, you spent your debs
是在某个脏酒吧里躲着醉鬼度过的吧 in some dinge hole nightclub fending off drunken jocks?
我像我的会更高端点 谢谢 I had slightly classier plans, thanks.
克莱尔 Claire.
只是聊聊天 试着破冰 Only talking, trying to break the ice.
嘿 你 Hey you.
对 就你 Yeah you.
你一直在看地板 You keep lookin' at the ground.
怎么回事 What's wrong?
你不喜欢你看到的东西吗 You don't like what ya see?
还是你太喜欢了 Or maybe ya like it a little bit too much.
你有一股便宜除臭剂的味儿 所以我猜测 Ya stink of cheap deodorant, so I'm guessing
你在你们这群里是个小孩吧 you're the baby of the bunch.
你有16岁吗 What are ya, like 16?
我22岁了 I'm 22, actually.
快他娘闭嘴吧 傻屌 Shut the fuck up, dickhead.
你还想告诉她你的名字和住址么 You wanna tell her your name and address as well?
你他娘也闭嘴 And you shut the fuck up, too.
逼我啊 Make me.
我没在这开玩笑 公主 I'm not jokin' around here, princess.
现在闭他妈的嘴 Now shut the fuck up!
嘿 Hey!
你的意思已经表明清楚了 You've made your point.
请让她自己呆着吧 她会闭嘴的 Please leave her alone, she'll stop talking.
亲爱的 对不对 你不会再说话的 Honey, won't you, you'll stop talking?
行 Fine.
对不起公主 Sorry princess.
我听不见你说啥 Couldn't hear you over that loud dress.
我说我闭嘴 I said I'll shut up.
乖女孩 Good girl.
傻x Fuckin' idiot.
怎么了 Yeah?
我们拿到钱了 We have the package.
我重复一下 我们拿到钱了 很多很多 I repeat, we have the package and it is glorious!
他拿够了吗 He took the full amount?
就像他说的那样 It was just like he said, just a case
就是多了几个布袋子的事 of a couple of extra duffle bags.
放松 Relax.
每件事都在正轨上 Everything is goin' to plan.
好 好 Okay, okay.
你们什么时候到 What's your ETA?
我们会很快的 We're makin' good time.
大概 45分钟 Approximately... 45 minutes.
这一切马上就要结束了 宝贝 This is all gonna be over soon, babe.
别得意忘形了 Don't get ahead of yourself.
干得漂亮 先生 干得漂亮 Well done, sir, well done!
不超一小时 这些就全部结束了 In less than an hour, this'll all be over.
他们再回来的路上了 They're on their way back.
所以乖乖坐好 So just sit tight.
妈妈 我想去洗手间 Mommy, I need to go to the bathroom.
爸爸马上就回来了 小崽子 Daddy'll be home soon, ya little shit,
那时候你再去尿尿 then you can go for a piss.
但我现在就想去 But I need to go now.
我能带他去吗 Can I take him?
不行 No.
我们其中的人带他去 One of us will take him.
快点去 Be quick.
卡尔 我带去厕所行吧 Carl, I'll take ya to the bathroom, all right.
不用害怕 小兄弟 There's no need to be scared, buddy.
好吧 我就是一个长着大鼻子的傻小伙 Sure I'm just a silly fella with a big nose.
匹诺曹么 Pinocchio?
正是 Exactly.
那你喜欢他吗 Ya like Pinocchio?
不 No.
行 那我们走吧 Right, well come on then, let's go.
我马上就回来 I'll be right back.
你听见什么声音了吗 Did you hear something?
站那别动 Stay there.
这是什么 What is it?
没什么 Nothin'.
没事 It's fine.
行了 进来吧 Ok, come on in.
我在外面等你 I'll be outside.
没事 孩子 我哪都不去 It's ok, kid. I'm not going anywhere.
操 Fuck!
快点他妈坐下 Sit the fuck down.
- 但是卡尔 - 我说了你坐下 - But Carl... - Sit the fuck down!
我去看看他 I'll check him.
嘿 振作一点行不行 Hey, hold it together, will ya?
内.. Nev...
匹 匹诺曹 P... Pinocchio?
卡尔 Carl!
卡尔 Carl?
卡尔 Carl!
发生什么了 卡尔怎么了 What's going on? What's happened to Carl?
坐下 我说了坐下 Sit. I said sit down.
我儿子怎么了 What's happened to my son?
坐下 坐下 Sit down, sit down.
- 他在哪 - 坐下 - Where is he? - Sit.
怎么了 What?
这间屋里还有别人 There's someone else in this house.
你在说什么 What you talkin' about?
内维尔死了 卡尔不见了 Neville is dead and Carl is missing.
老天啊 Jesus Christ.
发生什么了 What's going on?
我儿子呢 Where is my son?
你能他妈的坐下吗 Will you sit the fuck down!
嘿 Hey!
她是他妈妈 She's his mother!
萨拉 我们会找到你儿子的 我保证 Sarah, we will find your son, I promise.
如果我儿子出了什么事 If anything happens to my son,
上帝作证我不会放过你们的 it's your fault, so help me God.
给那混球打电话 问他在哪里 Ring that prick, find out where he is.
他为什么不接电话 Why the fuck isn't he answering?
我不知道 I don't know.
好 那我们分头行动 Okay, we'll split up.
你 看着她 你 你和我一起 You, watch her, and you, you come with us
我们去找他 and we'll find him together.
她是个人质 She's a fuckin' hostage.
你记得我们为什么在这里 对不对 You remember why we're here, right?
他很害怕 He's scared.
我们需要她帮忙找到他 We need her to find him.
真他们操蛋 This is fucked.
怎么了 What's goin' on?
内维尔在哪 Where's Neville.
集中精神 Just stay focused.
萨拉 卡尔有没有什么藏身处 Sarah, does Carl have any hiding places,
他觉得很安全的地方 somewhere that he feels safe.
有时候他会在自己的衣柜里玩 He sometimes plays in his wardrobe in his bedroom.
行 Okay.
我们去看看 Let's go.
别让事情变得更复杂了 Don't make this any more complicated than it is.
拜托 Come on.
不管你信不信 我不会伤害你的 For what it's worth, I'm not gonna hurt ya.
我知道 I know.
卡尔的房间在走廊尽头 Carl's bedroom's at the end of the corridor.
那是洗手间吗吗 Is that the bathroom?
尸体在哪 Where's the body?
他到底死没死 Was he dead or what?
他死了 Yes, he was fucking dead.
真操蛋 This is fucked.
她又不见了 Now she's gone.
萨拉 Sarah.
你知道的 今天对我来说是个大日子 You know, tonight was meant to be a big night for me.
- 是吗 - 是的 - Yeah? - Yeah.
要不我为什么穿得这么隆重 Why else do you think I'm all dressed up?
今天就是我本应该去见我"真爱"的日子 Tonight was the night that I was meant to meet 'the one'.
我猜现在是不行了 是吧 I guess that's not gonna happen now, is it?
拜托 你这个年纪遇不到真爱的 Come on, he's probably still out there somewhere.
不 对我来讲时机是最重要的 No, it's all about timing with me.
就必须是今天 It had to be tonight.
你他妈去哪了 Where the hell are you?
什么 你给我打过电话吗 What? Were you ringing me?
这边信号不好 The signal is shite down here.
你还有多远 How far away are you?
大概30分钟 About 30 minutes.
喂 Hello?
怎么了 Well, what's goin' on?
房子里还有别人 We're not the only ones here.
你说什么呢 What are you talkin' about?
内维尔死了 Neville is dead.
怎么死的 How?
我不知道 我们正试着弄明白 I don't know, we're trying to find out.
难道有别人和我们打一样的主意吗 Did someone else have the same idea as us?
我不知道 I don't know.
还有那个男孩 事情发生的时候 And the boy, he was with Neville, too,
他和内维尔在一起的 现在他不见了 when it happened and now he's missing.
我们想和他妈妈一起找他 We're trying to find him with his mother,
现在他妈妈也不见了 and now she's missing, too.
我尽快回去 I'll be there as fast as I can.
你们在说什么呢 What was all that about?
没事 Nothin'.
一切都很好 Everything's fine.
好消息 I'm glad to hear it.
别因为车开太快而害死我们 Don't get us killed driving so fast.
对不起 I'm sorry.
没事的 Hey, it's okay.
你真绅士 You're very gentle.
这个绳子伤着我了 These ties are hurting me.
对不起 Sorry.
你能把它们拿下来吗 Can you take them off?
不我不能 No, no I can't.
但我好害怕 But I'm scared.
没事 亲爱的 我保护你 Come on, love, I'm gonna protect you.
我会非常"感激"你的 I'd be very appreciative.
我保证 Promise.
不 不要 No, don't.
怪胎 Kinky.
我们应该停下 这太疯狂了 We should stop, this is crazy.
卡尔 Carl.
怎么了 What?
你拿到钱了 而且你保证过如果我好好配合 You got your money, and you promised me
我和我的家人不受到伤害 my family would be unharmed if I cooperated.
有什么事是你需要告诉我的吗 Is there something you need to tell me?
卡尔 你在吗 Carl, are you here?
发生了点事 不过还在控制之中 Somethin' happened, but it's under control.
我家人安全吗 Are my family safe?
拜托 Come on.
他们很好 They're fine.
那你的人呢 And your people?
在控制范围之内 It's under control.
我不确定内维尔会不会同意你说的话 I'm not sure Neville would agree with you.
你怎么知道的 How did you know that?
我必须承认 当他踏进我家门的时候 I must confess, I recognized his stench
我就闻出他散发的臭气了 as soon as he entered my home.
你在说什么 What are you talkin' about?
你觉得你们是猎人而我是猎物 You think you are the hunters and we are the prey.
不 No.
你想错了 No, no, no.
你们是可怜的无助的软弱的 没有任何防备的猎物 You are the poor, weak, soft, defenseless prey
我们是猎人 在金字塔的顶端 and we are the hunters, the top of the pyramid,
在食物链的顶端 the top of the food chain.
卧槽 你是什么东西 What the fuck?
走吧 我们离开这 Come on, let's get out of here.
我们不能离开他 We can't leave him.
你什么意思 What do you mean?
他是我哥哥 He's my brother.
他是我们的兄弟 He's all of our brother.
但是我们不知道 This is a unit we don't know
我们在面临些什么 what we're up against, okay?
所以我必须在神秘人杀到我们头上之前离开 So we have to go before whoever done this does it to us.
我们要找到萨拉和那个男孩 We need to find Sarah and the boy.
我们要保护他们然后把这一切弄好 We need to protect them and make this right.
我们要活下去 走吧 We need to survive, come on.
好样的 别停 Yeah, yeah, keep going.
真棒 Yeah.
别停 Keep going.
小狐狸 你也到了吗 You done too, Foxy?
来吧 Come on.
来 Come on.
来啊 Come on.
请停下 Stop, please.
你去哪了 Where have you been?
我们一直在找你和卡尔 We've been looking for you and Carl.
我在这 卡尔在那 Well I'm here, and he's there.
你还好吗孩子 You okay, kid?
啊 Oy!
我们快走 走 Let's go, go!
停 Stop!
什么东西 The fuck?
哎呀 Oops.
我刚才有点迷失了 Lost myself in the moment.
小狐狸 太过了吗 Too much, Foxy?
我能说什么呢 What can I say?
我就喜欢热腾腾的肉 I just love creamy hot meat.
我们需要离开这里 We need to get out of here.
你不能走那边 You can't go that way.
克莱尔是某种怪物 Claire's some sort of monster.
你觉得呢 Ya think?
操 门锁上了 Fuck, it's locked.
进来 In here.
你在干嘛 What are you doin'?
你觉得带这个还有意义么 Do you think these matter anymore?
是啊 去他妈的 Yeah, fuck it.
戴着它我都没法呼吸了 Couldn't breathe in the fuckin' thing anyway.
你的面具呢 Where's your Kevlar?
那个怪物把它扯掉了 The freak ripped it off me.
他们看起来和普通人一样 They look so normal.
我收回我说的话 I take that back.
他们是什么 吸血鬼吗 What are they, vampires?
啊 太好了 他们是他妈的蜥蜴人 Ah, great, they're fuckin' lizard people.
你在开玩笑对吗 You're jokin', right?
现在这个玩笑开在我们整个种族上了 And the joke's on us. And our whole fuckin' species.
我就知道光明会那些玩意是真的 I knew those Illuminati fucks were real.
真他妈一团糟 Oh, this is fucked up.
蜥蜴妈妈 即便没有头发 也很 Still though, mommy lizard, even without the hair...
我们应该离开这里 We need to get out of here.
瑞克呢 What about Rick?
给他打电话告诉他别回来 Ring him and tell him not to come back.
快点接吧 Please answer.
操 Fuck.
希望蜥蜴爸爸还在配合演戏 Hopefully daddy lizard is still playing along.
我们需要警告他 We need to warn him.
打电话报警 Call the police.
不 No.
我不在意蹲监狱了 I don't care about goin' to jail.
我怀疑当地的警猪不把我们说的话当回事 I doubt the local pigs are gonna take us seriously anyway.
喂 你好警卫 我们现在被 Ah, hello guard, yeah, we're being chased
一些该死的爬行动物追杀 by a bunch of fuckin' reptilians.
您能过来查看一下情况么 You wouldn't come down and have a word, would ya?
上次我和瑞克聊天的时候 The last time I was talking to Rick,
他说他还有三十分钟的路 he said he'd be 30 minutes.
那么他二十分钟之内就会到 Which means he should be here in the next 20.
好 那我们就守在这里等他来 Okay, so we sit here and wait it out.
或者我们拿着吉普车和他在路上汇合 Or we take the Jeep and meet him on the road.
那就选第二个方案吧 Option two it is.
你把你的枪也丢了 You lost your gun, too?
还有卫衣 And your hoodie.
认真的吗 Seriously.
他妈的 我有什么资格去评判 Fuck it, who am I to judge?
我已经把打了那个婊子妈一枪 I already put one in the bitch mother
然后她耸了耸肩就长好了 and she shrugged it off.
你看到那些蜥蜴人中的任意一个 You see any of those reptilian fucks,
直接冲他脸上来一梭子子弹 you empty the entire clip right into their faces.
不能爆头就是死 Head shots or go home.
包括那个孩子 That includes the kid.
等一等 Now hold on.
不论他是什么 他还是个孩子 Whatever he is, he is still a child.
我们闯进了他们家 We broke into his home.
我们是这里的侵略者 We're the aggressors here.
我同意来做这种勾当是因为这是无受害者犯罪 I was willing to so this as a victimless crime
而且我能把儿子要回来 我不是来做一个怪物 to get my son back, not to become a monster
然后把别人的儿子夺走的 and take someone else's.
做个怪物 A monster?
那小王八羔子把你弟弟喉咙撕裂了 That little shit ripped your brother's throat out.
内维尔死了 Neville's dead?
不管你怎么想我 阿曼达 No matter what you think of me, Amanda,
我是这唯一经历过战争的人 I'm the only one who's seen combat here.
别出岔子 今晚我们做的是生死抉择 Make no mistake about it, tonight we face death.
杀或者被杀 It's kill or be killed.
有个问题 吉普车在院子里 One problem, Jeep's in the courtyard.
那是在穿过厨房后房子的另一头 The other end of the house through the kitchen.
好吧 Okay.
我们从窗户出去 从房子前径直穿过 We go out the window, straight across the front
到你开进来的院子里的拱门下面 of the house under the arch into the courtyard
然后你做你最擅长的事 the way you drove in, and then you do
能他妈开多快开多快 带我们离开这狗日的地方 what you do best and you get us the fuck outta here fast.
我可以 Now that I can do.
我们走吧 Let's go.
好 走 Okay go, move.
啊 Whoa!
撤退撤退撤退 Back, back, back!
这边 This way.
我们走 Let's go.
往上走还是往下走 Up or down?
除非你们随身携带精灵粉 Well, unless yous have a good supply of pixie dust,
我想被困在塔楼顶上 I think being stuck at the top
是个糟糕的情况 of a tower is a terrible idea.
往下走 Down.
你还好吗 You ok?
这他妈是什么 What the fuck?
晚餐 The dinner.
盖子下面的食物 The food under the lids.
冷冻人 操 Chilled human, fuck me.
我们是新鲜的肉 And we're fresh meat.
你还在怀疑谁是怪物吗 You still wonderin' who the monsters are?
走 Come on.
我操 Motherfucker!
我们现在干嘛 What do we do now?
一样的计划 回到吉普车上 Same plan, back to the Jeep.
那山姆怎么办 What about Sam?
我可能是个怂逼 但我他妈不是无情无义的怂逼 I might be a cunt, but I'm not a fuckin' cunt.
那为什么回到吉普车那 Then why the Jeep?
后援 Backup.
后援 Backup?
我刚把我最后一盒子弹用完 I just emptied me last fucking clip.
我更希望由你来用掉它们 I'd rather you waste them than me.
走 快走 Go, move.
操 Fuck.
快走 Go, fuck.
天啊 Jesus.
我们需要这些干什么 What do we need all that for?
这么说吧 我是一个做事认真而且有点强迫症 Let's just say I'm an enthusiast with a touch of OCD.
你闻到了么 Can you smell that?
快跑 Run!
你看起来不太好小伙子 Lookin' a bit worse for wear, lad.
这是个很长的故事 我在 This is a long shot, but I'm lookin'
找一个可能来过这里的男人 for a man who might've come through here.
穿着不错的西装 可能被撞坏了 像我一样 Fancy suit, probably a bit banged up like me.
他在壁炉边等你 He's waitin' for you by the fire,
但他一点也不像你 but he's not a bit like you.
什么 What?
品达尔先生在壁炉边等你 Mr. Pindar is waiting for you by the fire.
品达尔先生请你的 Compliments of Mr. Pindar.
我的建议 别让他等着 My advice, don't keep him waiting.
啊 瑞克 Ah, Rick.
看到你还好我就放心了 I'm relieved to see you're okay.
你当时没有意识了 我感觉等你有点无聊 You were unconscious and I got a bit bored
所以我先过来 waiting for you to wake up, so I thought I'd pop
在我回家吃晚饭之前喝一点东西 in here for a quick drink before I headed home for dinner.
你是什么东西 What are you?
你知道 这威士忌很好 You know, that's a very fine whiskey
但你没在喝 you're not drinking.
这里面有什么 What's in it?
拜托 Oh please.
如果我想杀你我不会给你下毒 If I wanted to kill you I wouldn't poison you.
会损坏肉质 Spoils the meat.
这是百年的的苏格兰威士忌 That's a 100 year-old scotch,
特别为乔治五世调的 为了庆祝 blended especially for George V to celebrate...
我本人更喜欢吉米酒 I'm more of a Jimmy man, me self.
你只是人类而已 Well, you're only human.
况且我已经戒酒了 And I don't drink anymore.
嗯 Mm.
那么 瑞克 回到你那个极度简单的问题 So, Rick, to get back to your overly simplistic question,
我 或者我应该说 我们是自然的秩序 I am, or I should say we are, the natural order.
今晚你发现了一件很少人知道的事 Tonight you stumbled upon something that few ever do.
救命 Help!
我的自古以来就存在 My people have been around since the dawn of time.
我们在人类之前存在 We existed before man.
我们是真正的优等民族 强壮 迅捷 智慧 We are the true master race. Strong, fast, intelligent,
完美适应任何环境 perfectly adapted for any environment.
如果我们有缺点 那就是我们的生物钟 If we have a flaw, it's our biological clocks.
主啊 我永远属于您
而你 是我的
我们的女性只有短暂的受孕时间 Our females only have a brief window for conception.
该死的女人 是吧 Fuckin' women, eh?
让我走吧 Please let me go.
这个缺点 然而 才是进化中 This flaw, however, is really evolution
最公平的地方 自然对食物链顶端的掠食者的 at its most balanced. Natural population control
种群数量控制 for the top of the food chain.
我们是这个星球的真正继承人 We are the true heirs to this planet.
我们繁荣昌盛 我们建了很多你不能想象的城市 We thrived and we built cities like you couldn't imagine,
但是在一次众所周知的大灭绝事件之后 but after a rather well-known extinction level event,
当我们最虚弱的时候 when we were at our weakest,
你们人类凭空出现并且像病毒一样繁殖 your kind fell from the trees and multiplied like a virus.
忽然间你们的数量就比我们的多了 Suddenly there were more of you than there were of us,
但是数量上的缺陷 我们用智慧弥补了 but what we lacked in numbers we made up for in intellect.
所以我们把自己的存在从你们的视线 So we orchestrated our disappearance from this world
和历史中抹除 and from your history.
现在剩下的这些都变成你们神话故事里的传说 Now all that's left are fragments in your mythologies,
和狂热的阴谋论者的胡思乱想一样 along with the ravings of wild-eyed conspiracy theorists.
有趣的是 我们确实有一样相同 就是生物特性 Funnily enough, we do have one thing in common: biology.
像我们一样 你们也有边缘新皮质 Like us, you're blessed with the limbic neocortex,
另一种说法也叫爬行动物脑 otherwise known as the reptile brain
新皮质是大脑高级神经活动的基础物质， 与我们的意识，推理，语言能力息息相关
它控制本能 优势度 凶性 that controls instinct, dominance, aggression.
你们的这一部分使得你们没有像 It's the part of you that stops you from getting killed
繁殖过度的旅鼠一样被除掉 like the overgrown lemmings that you are.
但是当我们种族在这些品质上 But while our species evolved in harmony
进化的越发和谐的时候 你们刚好相反 with these qualities, yours evolved in conflict with them,
产生一些不合理的情感 就比如同理心和爱 favoring irrational emotions like empathy and love.
但这又带给你们什么呢 And what good did it do you?
现如今我们统治者你们的世界 Today we rule your whole world.
我们控制着你们的政府 你们的公司 We control your governments, your corporations,
你们的王室 你们的秘密社会 your monarchies, your secret societies,
你们的执法机关 和这一切的根基 your law enforcement, and the cornerstone
你们的银行 of it all, your banks.
哦 Oh.
他在塔里 He's in the tower.
哦我的天哪 Oh fuckin' Jesus.
好 Okay.
但如果我实话和你讲 所有这些条例 But if I'm honest with you, all this protocol
和礼节都有点让人疲惫 and etiquette can be quite wearisome.
说实话 我很高兴看到你和你朋友 Frankly, I was delighted to see you and your friends
今晚闯进我家 darken my door this evening.
长时间假扮成人类 You see, pretending to be human for so long
会让我们忘记我们真正的身份 can make us forget who and what we really are.
你让一个无聊的夜晚 You've made an otherwise
变得有趣起来 dull night very interesting.
如果我真的对你有一点不满意的话 If there was one minor gripe I have with you,
就是你打扰了我女儿的求偶期 it's that you ruined my daughter's courtship.
我诚挚的和你道歉 My sincerest apologies.
嗯 其实没事 Oh, it's quite all right really.
和她交配的那个年轻人是从一个血统不错的人家出来的 The young man she was bestowed to was from a fine bloodline
但就他个体而言就是一个自恋狂 but as an individual he was quite the posh twat.
另外 我相信他现在已经找到你们队里的 Besides, I'm sure she's found a young virile male
另外一个有阳刚之气的男人了 among your group by now.
我他妈杀了你 I'm gonna fucking kill you!
你就这样和你 Is that any way to speak
孩子的母亲说话么 to the mother of your child?
这也可以吗 How would that work?
是 我们两族可以通婚 Oh, our two species can breed.
事实上 我们人太少了 In fact, there are so few of us
我们觉得有时有必要这样做 that we find it necessary to do so
只是为了让基因多样化 from time to time, just to broaden out the gene pool.
你还没怀孕呢 You're not pregnant.
现在还没 但我会的 Not yet, but I will be.
我弟弟干你女儿这件事 How the hell does my brother bangin' your daughter
是怎么让你感到有趣的 make things interesting for you?
那并不有趣的地方 瑞克 That's not what's interesting, Rick.
然后我会把你吃掉 And then I'm gonna eat you all up.
求你了停下来吧 Please, just stop!
你玩过打猎游戏吗 瑞克 Have you ever been game hunting, Rick?
当你亲自杀掉猎物的时候 You appreciate the meat so much more
你会更加珍惜猎物的肉 when you kill it yourself.
无论怎样 我现在真的该走了 Anyway, I really must get going.
我不想让我的家人得到所有乐趣 I don't want my family to have all the fun.
求你了 Please.
求你放他们走 Please let them go.
我们没想让你们受伤 We didn't mean you any harm.
这本应该是一个无受害者犯罪的 It was meant to be a victimless crime.
对不起 我只是 I'm sorry, it's just, I like
我喜欢在我吃肉之前让他们肉质变嫩 to tenderize my meat before I eat.
吃这个吧 Eat this.
操 Fuck.
没有犯罪是无受害者的 瑞克 No crime is victimless, Rick.
你应该去学着为你的行为负责 You need to learn to be responsible for your actions.
这都是你的错 是你和毒贩勾结 It's your fault you got involved with these drug dealers,
被抓到 因此毁了你的职业生涯 got caught, ruined your career,
然后害你的孩子被他们绑架 and that they kidnapped your child.
对于一个对别人的好坏如此在意的男人来说 For a man so concerned with people's well-being,
你的手上已经沾满太多鲜血了 you have an awful lot of blood on your hands.
谢谢 Thanks.
爆头不能就会死 Head shots or go home.
你怎么知道那些的 How did you know all that?
只有一些人知道 Only a few people knew.
这是我们的另外一个天赋 瑞克 Another one of our gifts, Rick.
你不可能在我面前藏住任何事 You can't hide anything from me.
你就把你自己当做幸运儿吧 Just count yourself lucky.
我喜欢你 I like you.
你让我觉得有趣 You amuse me.
所以我决定不杀你 So, I've decided I'm not going to kill you.
我要教你 I'm going to teach you
最重要的一课——责任 the greatest lesson of all: Responsibility.
今晚只有你自己会活下来 You alone will survive tonight
你的所有朋友都会死 and all your friends will perish.
你可以留着你拿的钱 还给毒贩子 You can keep the money you took, pay off your drug dealers
并为你做的一切承担后果 and live with the consequences of your actions.
毕竟 钱是有保险的 After all, the money is insured.
一个无受害者犯罪 A victimless crime.
先生们 如果你们可以对我的熟人 Gentlemen, I would greatly appreciate it
瑞克热情一点的话 if you could show my acquaintance
我会非常感谢 Rick here some hospitality.
今晚你们的酒我包了 This will cover everyone's tab for the evening.
破损和往常的那些一样处理 Breakages and the usual discretion.
好了 兄弟们 Alright, lads.
离我远点 你个乡巴佬 Get off me, you farmer prick.
我想他完了 兄弟们 I think he's finished, lads.
钥匙 Keys.
谁现在快点他妈给我一个车钥匙 Somebody give me some fucking car keys now
否则从今往后你们就得自己倒酒喝了 or you'll be pourin' your own drinks from now on.
如果你要回到他们家 If you are goin' back up there,
确保你把他们都杀光 make sure you finish it.
这个村庄已经受够了苦难 This village has suffered enough.
你们为什么不自己做点事情 Why don't you do something yourselves?
几代人以来都这样 This is how it's been around here for generations.
我们不敢违背他们 We dare not disobey them.
我们不敢激怒他们 We dare not anger them.
一个牺牲 为了在我体内新生命
离他远点 Get away from him!
山姆 Sam.
蹲下 Stay down.
孩子 别动 Hold still, kid.
我的天 Oh Jesus.
你杀了我的孩子 You killed my baby!
快点 Hurry up!
抓到你了 婊子 Gotcha, bitch.
不 No!
杰克 Jack!
山姆 Sam.
阿曼达 Amanda!
杰克 Jack.
她在哪 Where is she?
我不知道 I don't know.
你杀了我的孩子 You killed my child.
你杀了我肚子里的生命 You killed the life inside of me.
我杀了你的孩子 I killed your baby!
是我杀了你的孩子 I killed your baby!
我杀了你的那个小崽子 I killed your little cunt freak!
我干的 I did it!
我杀了你的那个怪物 我是你想要的人 I killed your freak, I'm the one you want!
把枪放下 Drop the gun.
求你了 Please.
你很害怕 You're scared.
什么时候准备好了都可以 公主 Ready when you are, princess.
不要 Don't!
你很勇敢 You're very brave.
臭婊子 Fuckin' bitch!
很大胆 Defiant.
强壮 Strong.
我可能挑错了我孩子的父亲 Perhaps I picked the wrong man to father my child.
你绝对选错人了 You definitely picked the wrong guy.
烧壶水 亲爱的 Put the kettle on, love.
天哪 Jesus.
杰克 Jack...
去把你孩子找回来 Go get your boy.
完成我们的任务 Finish the mission.
我以为你不在意我儿子 I thought you didn't care about my son.
我一直在意 I always cared.
我就是希望他是我的孩子 I just wished he was... mine.
我们的 Ours.
我以为你讨厌我 I thought you hated me.
我爱你 I love you.
我一直都爱 I always have.
阿曼达 Amanda...
瑞克还爱你 Rick still loves you.
山姆 Sam.
山姆 Sam!
你能走吗 Can you walk?
我能跑 I can run.
谢天谢地 这肯定是瑞克 Thank God, this must be Rick.
他们开别的车回来的 It's just them in a different car.
我看不清司机 I can't see the driver.
卧槽完了 Oh shit.
走 Go.
操 他会把我们撕成碎片的 Fuck, he's gonna rip us apart.
不 No.
山姆 Sam?
那瑞克怎么办 What about Rick?
瑞克和菲利普是一起离开的 Rick left with Philip.
他却没回来 He didn't come back.
走吧 Come on.
操 Fuck!
不 不 No, don't!
你杀了我家人 You killed my family.
你先杀了我的家人的 You killed mine first.
你觉得你弟弟和那一群败类 You think your brother and that gang of misfits
能和我的家人相提并论么 is any way equal to my dynasty?
跑吧 Run!
躲起来吧 Hide!
你马上就会在恐惧中受尽折磨而死 Drown in the fear of the agony that is coming for you.
山姆呢 Where's Sam?
杰克呢 Jack?
他还没死 He's not dead.
这是为了内维尔 This one's for Neville.
这是为了杰克 This one's for Jack.
打头 In the head!
这是为了我弟弟山姆的 And this one's for me brother Sam.
现在你们俩都得死 Now you both will die.
而你们觉得我们才是怪物 And you think we're the monsters.
我们两清了 是吧 We're done now, yeah?
可能吧 Maybe.
也可能不是 Maybe not.
相信我 我们他妈的两清了 Trust me, we're fuckin' done.
我们两清了